Ključ.
- Ključ, molim. - Nema ključa.
Ključ.
- Nema ključa. - Ključ!
- Nema ga. - Ključ.
Bobby! Bobby! "Edwardu. S ljubavlju Edwardu."
Hvala ti. Hvala.
Bobby! Bobby! Bobby!
Bertrand!
Holtzmann i Modave.
Bertrande!
Bertrand MODAVE 1942. - 1976.
Malo smo uranili, jer postoje prioriteti.
Neću ući u svoj auto...
...dok ne saznam što nije bilo u redu s Modavenim autom.
- To je isti auto. - Bobby, slušaj.
Pregledao sam auto desetak puta, Bobby.
Sve je u redu.
Nemojte mi govoriti "sve je u redu". Molim vas, dečki, što je bio uzrok?
Ako je sve u redu, što je uzrok?
Nismo isključili pogrešku vozača.
Ne govori mi o pogrešci vozača.
Nisam došao slušati kako mi govoriš ono...
...što bi mi svaki 10-godišnjak mogao reći.
Pogreška vozača?
Hajde, što je bio uzrok? Staza je bila čista.
Nije brzo išao...
...i nije bilo razloga da pogriješi na tom zavoju.
Što je bio uzrok?
Je li danas 8.?
Deveti. Još imamo tri tjedna do Jarame.
Nije me briga ni da imamo 3 godine, neću voziti na Jarami...
...dok ne saznam što nije u redu s ovim autom.
Otići ću tamo.
- Možda mu je nešto skrenulo pažnju. - Što si rekao, Bobby?
Da mu je možda nešto skrenulo pažnju. Nešto...
Nešto što je krenulo prema stazi. Pas, zec ili nešto.
Zec?
Tko dovraga zna.
Što je s Holtzmannom? Jesi išta čuo?
Obitelj ga je poslala u Leukerbad. Slomljen mu je vrat.
Halo?
Da?
- Tko je? - Tvoj brat.
Moj brat? Kako to misliš, moj brat?
Da mu kažem da nisi tu?
Ne.
Razgovarat ću s njim.
- Halo? - Leonard ovdje.
- Nisam te htio smetati. - Gdje si?
Ovdje, u Parizu.
Što radiš u Parizu?
- Koliko dugo si tu? - Dva tjedna. Znaš to.
Ostavljam poruke dva tjedna.
Nemoj mi prodavati stara sranja.
- Pa što želiš? - Razgovarati s tobom.
- Mogu doči do tebe? - Ne, ne. Nemoj doći.
Ovo je prijateljičin stan. Nemoj doći ovamo.
Mogu...? Zašto se ne nađemo na aerodromu?
Rekla sam ti da je zvao kad si bio kod Solde.
Nisi mi rekla da je u Parizu.
Vozio si.
Je li to vrijeme za objavu da ti je brat u Parizu?
Zbilja želiš početi primati sve svoje poruke?
Opusti se. Sve je spakirano. Nema potrebe za žurbom.
A ti si savršen.
Znaš to? Apsolutno si savršen.
Gdje mi je sat?
Ona ne shvaća, Roberte. A baš niti ja.
Nikad joj nisi odgovorio na pismo. Nikad nisi nazvao.
Ali ona još govori o tebi.
Nije lako slušati kako si je nasmijavao, što si jeo, sva ta sranja.
Nasmijavao je? Kako to misliš, nasmijavao?
Tvoje imitacije uvijek su nasmijavale ljude, znaš.
Kakve imitacije?
Tvoje imitacije. Ne znam.
- Mae West? - Mae West?
Lmitirao sam Mae West?
Ti i tata imitirali ste Mae West.
On je stepao, ti si plesao po sobi...
...kao Mae West i pjevao si...
Zbog tebe... Bu-hu, zbog tebe plačem
I to je majku nasmijavalo.
Sve nas je nasmijavalo.
Što smo radili, Leonarde, živjeli u različitim kućama?
Još jedno piće.
Ne sjećaš se niti da je on plesao step?
Smotao bi maleni tepih kraj stolića za telefon...
...i plesao bi step. - Smiri se.
- Što ne valja s tobom? - Hej, Bobby.
Otraga ima parcela zemlje za tebe.
Tamo su ostavljene stvari za tebe. Ne znam kako to želiš riješiti.
Imaš li odvjetnika ili kako ćeš to riješiti?
Ni ja ne znam, Leonarde. Ne znam o rješavanju. Ja...
Mora se pravno riješiti.
Neke stvari moraš napraviti.
Kako ide izdavaštvo? Kako si ti?
Lzdavaštvo je dosadno, Roberte.
Ali tvoji nećaci su izvrsno, i tri su godine stariji.
Imamo novu igraonicu sa stolom za ping pong.
Majka dolazi nedjeljom i gleda djecu kako igraju...
...iako ne može vidjeti prokletu lopticu.
Za Boga miloga, hoćeš li mi jednom pomoći?
- Ne svaljuj sve na mene, dobro? - Ne želim sve svaliti na tebe.
To su pravni poslovi. Ona govori o nekoj zemlji koju želi da dobiješ.
Što ne valja? Je li bolesna?
Ne, nije bolesna, ali ima 70 godina...
...i omata si stvari oko nogu.
Ne želim nikakvu zemlju, Leonarde. Ne želim je.
Nije me briga želiš li je ili ne.
Govorim o pravnim stvarima.
Znaš nešto, velika faco? Nisi se nimalo promijenio.
Evo. Neke slike koje ti je poslala.
Reci mi nešto.
Želiš znati kad umre?
Ozbiljno.
Ako ne želiš znati, neću ti reći.
Da ili ne?
Kad tvoja majka umre, želiš li da te kontaktiram?
Ne, ne. Ne plaćaj nikakav račun. Samo odgovori, da ili ne?
Kad majka umre, želi li sin znati za to?
Idi kući, Leonarde.
Idi kući.
- Zečevi. - Bilo je zečeva u Silverstoneu.
Bilo je zečeva na stazi u Barceloni.
Uvijek sam govorio da je Spencer Black izgubio nogu...
...jer je nešto krenulo prema stazi.
Mislim da ću otići do Karla Holtzmanna.
Obitelj ga je poslala u Leukerbad.
Deerfield! Što, dovraga?
Moraš im reći, Karl. Uvijek čisti okovratnik.
Prošao si cijeli taj put dovde od Pariza.
To je prekrasno.
Tebe su sredili.
Što bih trebao raditi, sjesti i slaviti?
Pa, mogao bi. Ti si pobijedio.
Kako bol, Karl? Oslobađaju te je?
Da, u redu je. Sve je gotovo.
Tommy te pozdravlja. Mario.
- Svi. - To je izvrsno.
- Ostaješ na večeri, Bobby. - Naravno.
Ne mogu razumjeti kako je taj čovjek pogriješio na tom zavoju.
Učinio je pogrešku. Krivo je procijenio skretanje.
Tommy. Znaš Tommyja. Modave je mehaničar.
Imao je neke lude zamisli...
...da je možda nešto krenulo ka stazi.
Pas, zec, nešto.
Ja nisam vidio psa.
To sam i ja rekao. Ali nismo sigurni, zar ne?
On je previše riskirao.
Nije bilo nikakvog psa.
Mislio sam, možda je bio odsjaj nečega.
Džepnog ogledalca neke dame.
Bobby, zašto tako kompliciraš?
Ne kompliciram, Karl. Pokušavam to pojednostaviti.
Ako je bilo nešto na toj stazi, ja želim to znati.
Uzmi malo voća.
Koliko ćeš ostati?
Što ne valja, Karl? Jesam li...?
Jesam li rekao nešto što te je uzrujalo?
Ne.
U redu je.
Sad moram nazvati djecu.
A onda ću se vratiti i gledat ćemo...
...tu smiješnu zabavu koju planiraju za nas.
Ja ne govorim... Ne sprechen Sie njemački.
Žao mi je. Mogu li dobiti vaš putar, molim vas? Hvala.
Ja sam Lillian Morelli.
- Vi ste što? - Ja sam Lillian Morelli.
- Drago mi je. - Imate li vi ime?
Da. Bobby Deerfield.
Vi ste prijatelj vozača utrka?
- Da. - Utrkujete li se i vi?
Utrkujem li se? Da.
Kako ste došli do toga?
Samo sam došao.
Vi ste iz Amerike, naravno.
Da.
Iz Teksasa?
- Ne. - Kalifornije?
Ne.
Vi ste s tajnog mjesta u Americi?
- Ja sam iz Newarka. - New Yorka.
Ne, ne, ne. Newark. On je u New Jerseyju.
Ne poznajem Newark.
Jeste li poznati kao i vaš prijatelj?
Jesam li toliko poznat?
Vi ste još poznatiji i ja sam to trebala znati. Žao mi je.
Recite mi, poznatiji ste jer vozite brži auto?
- Ne. - Mogu li dobiti vaš kruh, molim?
Hvala.
Zna li vaš prijatelj da ste vi bolji vozač?
Bolji... Nisam rekao da sam bolji.
Mislila sam da ste rekli. Jeste li bolji vozač?
Ponekad.
Znači znate puno stvari o smrti, o umiranju.
Ne.
Ne mislite o umiranju.
Ali kad se utrkujete uvijek postoji opasnost, zar ne?
Pa, ne razmišljate o opasnosti.
- Ali jako se brzo krećete. - Ne razmišljate o brzini.
Zašto to radite? Vozite tako brzo?
Ne znam. Samo to radim.
Izgleda baš dosadno. Lći u krug cijelo vrijeme.
Dosadno?
Nije dosadno.
Deerfield. Deerfield?
Tako je.
- Žao mi je, zaboravio sam vaše ime. - Lillian.
Lillian Morelli. U hotelu ste?
Da. Vi ste pacijent?
- Izgledam bolesno? - Ne.
- Što ne valja s vama? - Šteta. Vaš prijatelj.
I vi ste se polomili puno puta, pretpostavljam.
Ne. Nikad.
Nikad?
Nikad nisam ništa slomio.
Izvanredno.
Mislite da je to trik?
Mogu gucnuti od vas?
Vjerujete u to?
Čaroliju?
Ne.
Sudbinu?
Ne znam.
Ne znate? Lli "ne, ne vjerujete"?
Ne. Ne, ne vjerujem.
Oprosti, Bobby. Sad sam umoran. Moram spavati.
Naravno.
Zbilja krasno da si me došao vidjeti.
Žao mi je što nisam zabavniji.
Ako išta mogu učiniti, Karl...
- Mislim, bilo što... - Dobro.
- Dobro vozi na Jarami. - Čuvaj se.
Znači nema plana.
Što?
Nema plana. Osim ako, naravno, vjerujete u Boga.
Vjerujete u Boga?
Ne.
Onda je sve još opasnije.
Doručkovat ćete sa svojim prijateljem?
Ne. Odlazim ujutro.
Šteta. Mislim da su sutra bubrezi s jajima.
Osim ako, naravno, imate giht. Imate giht?
Ne.
Oprostite.
Znate što mislim? Mislim da je to trik.
Vaši lijekovi.
- Pravila, gospođice Morelli. - Nisu moja pravila.
Doći ću do smrti pod vlastitim uvjetima.
Hej, gospodine?
- Sprechen Sie Englisch? - Da.
Mogu vas nešto pitati?
Trik koji ste izveli s violinom.
U njoj je bio motor?
Je li bio magnet na...?
Na tkanini?
Kako ste to napravili?
Čarolijom.
- Mogu li? - Možete li što?
Voziti se s vama. Mogu li?
- Kamo idete? - Dolje! Do kuda idete?
- Do kuda idete? - U Milano.
- Onda me možete odvesti u Firencu. - Ne, čekajte malo.
- Jeste se odjavili? - Što?
- Jeste otpušteni, oslobođeni...? - Ovo ovdje nije zatvor.
Ne, nisam ni rekao da je zatvor, ali...
Razumijem. Kažete da bih otišla bez da platim račun?
Ne, nisam to rekao, ali ne znam...
- Ne znam jeste li izliječeni... - Dobro sam, ne brinite.
- Nećete ništa dobiti. - Ne brine me zaraza.
- Samo ne želim biti odgovoran... - Mislite da varam?
- Varate? Nisam rekao... - Vi varate.
Molim vas. Sada je 5 ujutro.
Prevarili ste svog prijatelja.
- Kako to mislite? Ludi ste? - Zašto ste došli ovamo?
Zašto ste došli ovamo?
Došao sam ga vidjeti. Što vi...? Gledajte...
Mislite da ste došli da bi se on bolje osjećao...
...ali govorite o smrti i umiranju, i ostavljate ga uzrujanog.
Kažete da ne varate, a ja sam luda.
Ne morate me povesti, zaboravite to.
Uđite.
Hajde, uđite.
Ako sam vas uzrujala, oprostite.
Zašto mislite da ste me uzrujali?
Newark nije ovakav.
- Što? - Je li Newark ovakav?
- Ne. - Kakav je onda Newark?
Dobar je.
Imate delikatan dodir.
Kad se utrkujete, možete li imati tako delikatan dodir?
Pa, čvršće držite.
Ali i tu postoji određena delikatnost.
Sigurno je teško biti delikatan kad smrt može biti tako blizu.
Čak je i jako ženstven.
Što?
Način na koji dirate volan.
Kako to mislite, ženstven?
U redu je. Najbolji muškarci uvijek su ženstveni na neki način.
- Na koji način? - Način koji je ženstven.
Ne mislim da ste homoseksualac. Niste, zar ne?
Ne.
Nije tako užasno posjedovati kvalitete žene.
Ljudi su mi govorili da sam kao muškarac u svojoj obitelji.
Dojmilo me se to.
Voljela sam svog oca. Imam velike ruke kao on, gledajte.
Nisam željela sugerirati da ste homoseksualac.
- Nemam ništa protiv njih. - To je lijepo čuti.
Stalno sam slušala o muškarcima koji voze auto utrke...
...da je auto samo njihov produžetak penisa.
Mislite da je to istina? Z vuči kao fer pitanje.
Motori, na primjer, uvijek slušam da je motor...
Znam da uvijek slušate, ali ne znate ništa o autima.
Vidite? I ne znate ništa o utrkama.
- Znate išta o utrkama? - Ne.
Samo da izgledaju dosadno. Ludo.
I da mi je rečeno da je auto samo produžetak muškarčeva penisa.
- Ima homića u Newarku? - Da.
Imamo ih tamo.
Posvuda su po ulicama. Izrađujemo ih tamo.
Imamo homo tvornice.
- Osjećate se bolje od toga? - Ne.
Želite vrištati?
Što?
Želite li vrištati?
Ne.
- Bio vam je bliski prijatelj? - Tko?
Vozač koji je poginuo.
Poznavao sam ga.
Vozio sam s njim.
Imate još prijatelja koji su poginuli?
Da.
Ne plaši li vas to?
Ne, ne plaši.
Biste li...?
Biste li vrištali sa mnom?
Ne.
Mislim... Mislim da ću zavrištati.
Sad... Sad i vi možete vrištati.
Ja neću vrištati.
- Ali zašto? - Ne želim vrištati.
- Zašto? - Zato jer ne želim.
Možemo stati ako želite.
Mislim, možemo prenoćiti.
Možemo prenoćiti ili možemo stati, pojesti nešto.
Ili se samo nastaviti voziti.
- Što god želite. - U redu.
Što? Samo se nastaviti voziti?
Ne. Prenoćiti.
Deerfield ovdje.
Na putu sam za Milano provjeriti one poluosovine.
Nešto mi je palo na pamet.
Je li upravljački mehanizam u Modaveovom autu netaknut?
Pa, izvadi ga, želim provjeriti.
I slušaj, izvadi i moj.
Ne, vratit ću se sutra navečer.
Kasno. Pa mi ostavi film, dobro?
Dobro. Čuvaj se.
Ja. Deerfield ovdje.
O, Deerfield.
Zovem vas zbog sutra.
Želite li krenuti u neko određeno vrijeme?
Ne. Kad god vi želite.
Pa, zapravo, volio bih krenuti rano ako mogu, pa...
Ali ako želite spavati...
...znate, u redu je. Što god želite.
Ne, ne. Zora mi odgovara. Ili ranije, ako želite.
Nazovite me kad se probudite, dobro?
- Dobro. - Dobro.
Laku noć.
- Halo? - Halo.
- Rekao sam laku noć. - Jeste gladni, Deerfielde?
Gladan?
Mogao bih jesti.
Jedete i jedete, a ne debljate se.
Vi?
Jeste oženjeni?
Ne. Vi?
Ne. Jeste bili oženjeni?
Jesam li bio? Zašto?
Bili ste oženjeni.
Jednom. Samo minutu.
Gledate ljude kako jedu, ali vi ne jedete.
Netko mi je rekao da su crijeva duga 10 metara.
Ali mi kontroliramo samo prvih par centimetara.
Možda zato ne jedete, preriskantno je.
Možda.
Oprezan ste čovjek, Deerfielde.
- Volite me zezati, zar ne? - Smatram da ste zanimljivi.
- Zanimljiv? - Prava ste kornjača.
Kornjača?
Nitko mi to nikad prije nije rekao. Kornjača.
Vi ste najbrža kornjača na svijetu, no ipak...
Kornjača.
Žao mi je ako vam je neugodno zbog mene.
Ne smetate mi.
Imam glazbenike u obitelji.
U zadnje sam vrijeme razmišljala da naučim svirati čelo.
Imate li vi glazbenike u obitelji?
Ne. Ne znam. Ne bih rekao.
Koga imate u obitelji?
Znate, s vama je jako teško razgovarati.
Mislim, postavljate pitanja...
...a ja ne znam odakle ona dolaze.
Ne znam o čemu razmišljate.
Ili što doista mislite.
Želite li znati?
Naravno.
Mislite da mi je ruka prevelika da sviram čelo?
Ne znam ništa o čelu.
Mislite da je to jaka ruka?
Što mislite?
Mislim...
...da je to lijepa ruka.
Znate što sada mislim?
Što?
Voljela bih da me zagrlite.
Čula sam da grgljaš.
Uvijek grgljam.
Kladim se da da.
Hej, Lillian?
Šališ se.
Hej.
Hvala.
Deerfielde. Gledaj.
Što misliš kamo ide?
- Ne znam. - Pratimo ga.
- Kako misliš da ga pratimo? - U tvom autu.
Možeš ga pratiti na cesti.
Kako ga se može pratiti?
Ne znamo kamo ide.
Što te je briga?
Ne, ne. Nitko ne zna kamo ide.
Tip u balonu ne zna kamo ide. Ne može ga se pratiti.
Odlazi.
Čekaj malo. Dat ću ti nešto.
Hvala, Deerfielde.
Žao mi je što nećeš vrištati sa mnom.
Žao mi je što nećeš loviti balon.
Nadam se da ćeš naći zečeve.
Više je... Šećer.
Ukusno je...
- Vidite? - "Sve je šećer."
Šećer.
- Slađe. - Slađe, tako je.
Dobro. "Sve je slađe."
Kad radite... Ne.
Ako ovo napravite, ali ne bi trebali...
Kako? Kako kažete? Kada to napravite...
...ali ne biste trebali.
Pa...
Ne biste... Ne biste...
- Kad vi... - Ali... To je jedna riječ.
- Ali preuzmite... - Rizik?
- Rizik. Rizik. - "Preuzmite rizik." Tako je.
Znači: "Sve je slađe kad se preuzme rizik."
- Jesi dobro? - Mislio sam da ćeš spavati.
Malo da, malo ne.
Kako je Holtzmann?
Lzvući će se.
Kakav je bio put?
Očekivala sam te jučer.
Imao si problema na putu?
Ne. Trajalo je malo duže nego što sam očekivao.
Kako je bilo u Rimu?
U štrajku.
Naletila sam tamo na Overtona.
Bio je vrlo pristojan, kao i obično.
Još me želi oženiti.
Što njegova žena kaže na to?
Jako sam joj draga.
- Jesi kupila nešto lijepo? - Naravno.
Želiš vidjeti?
- Naravno. - Čekaj malo.
Imam odijelo napravljeno za tebe.
Mekano?
Je li te Holtzmann uzrujao?
- Ne. - Što te je uzrujalo?
Nisam uzrujan.
Umoran sam.
Vozio si natrag sam?
Potpuno sam.
Overton je otišao u Bellagio na par dana.
Htio je da pođem s njim.
Nazvao me otamo...
...i rekao da je tebe vidio.
Ja njega nisam vidio.
On je tebe vidio.
Gdje je bio? Na drvetu?
Rekli smo da nećemo lagati.
Pokupio sam autostopera, to je sve, Lydia.
To je sve.
Delvecchio je zvao. Film će stići sutra.
Što bismo trebali raditi, izvještavati o svakoj sekundi naših života?
Ne lagati! To je sve.
- Napravit ću ti omlet. - Ne želim omlet.
Napravit ću ti omlet, i fućka mi se želiš li omlet!
To je to.
Zašto ne krenete? Želim opet pogledati onaj zadnji dio.
Sporije.
Stani. Stani!
JARAMA 2. SVIBNJA 1976.
- Hej. - Hvala.
Delvecchio je javio vrijeme novog vozača. Vidi.
Ide jako brzo, mislim.
Je li rekao išta o Modaveinom autu?
- Ne. - Ovuda, Bobby.
- Bobby? Ovuda. - Da, idem.
- Koliko dobro znate Lillian? - Poznanici smo.
- Glasnije. - Vozio sam je iz Leukerbada.
Da, dala vam je moje cigare.
- Vi ste vozač? - Da, da.
Sigurno ste opsjednuti.
Jeste li opsjednuti?
Dobivam pisma iz klinike.
Otišla je samo s...
- Govorite talijanski? - Ne.
Ne.
Pa su me nazvali.
"Gdje vam je nećakinja?" Znate?
Našli su...
Kako da kažem?
Razumijete?
Našli su nezavisnog pacijenta i brinu se.
Ne vjerujem liječnicima.
Vjerujem da poznajemo sami sebe bolje nego što mislimo.
U životu nisam bio bolestan ni jedan dan.
Nikad nisam išao kod liječnika.
Nikad nisam propustio obrok zbog nesposobnosti da jedem.
Što?
Dobro. To je dobro. Možete mi reći...
...gdje je mogu naći? Je li u Firenci?
- Tko? - Lillian, vaša nećakinja.
Lillian. Da.
Ako ste pametni, nećete se petljati s njom.
Ona je teška. Iskrena.
Kao njena majka, posebna.
Kao moja sestra, znate.
Ali ako je želite vidjeti...
...dođite igrati boče sa mnom.
Igrate boče? Znate, boče.
- Da. Ne. - Ne?
Naučit ću vas. Ona me dolazi gledati.
Osim ako je negdje drugdje.
Date mi igru? Ne?
Nitko mi nikad nije dao igru.
Samo jedna osoba.
A s njom nikad više ne bih igrao.
Evo moje malene.
Nikad mu ne daj da pobijedi.
Imam tvog prijatelja tu. Igram s tvojim prijateljem.
Vidiš ga?
Kako je moj prijatelj?
Još se vozi u krug?
Kompliciranije je od krugova.
Gdje si bila, mala? On te traži.
Evo me.
Što te dovodi u Firencu?
- Utrka je ovdje? - Ne.
Ne, ja...
Bio sam u Italiji i mislio sam svratiti...
...vidjeti mogu li te shvatiti.
Tako sam komplicirana?
Osjećam da si komplicirana.
Moraš nositi te naočale?
Čuvaju me da me ne prepoznaju.
Ali zrcala? Lzgledaju kao zrcala.
Moraš nositi zrcala? Želiš moj šešir?
Kupiti brkove?
Ne želim sebe gledati kad s tobom razgovaram.
Opljačkat će me ako ih skinem.
Moja krojačica je tri bloka odavde. Kladimo se nešto.
Skini naočale i kroz tri bloka nećeš biti prepoznat.
U što se kladimo?
U bocu Chiantija i nešto sira.
Može u vikend na selu.
Mislim da me ne možeš zainteresirati...
...za vikend na selu.
- Zašto? - Ne znam. Imam takav osjećaj.
Kladimo se onda u bocu Chiantija i nešto sira.
Ionako nećeš pobijediti.
Ne? Gledaj.
Hej! Bobby Deerfield!
- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!